zī资fú福qiǎn遣tǔ土dì地chū出yuàn院 qí其èr二

现代文翻译

村民唱着歌跳着舞在土地祠前祭拜，

腥臊污秽的气味玷污了清净的道场。

若要报答神明冥冥中的护佑之恩，

只需早晚焚香一炉，心诚则灵。

词语注释

文学赏析

这首诗出自宋代禅僧释怀深之手，是一首典型的借事说理、以俗写雅的禅诗。题目《资福遣土地出院其二》点明了写作背景：寺院中的土地神（守护神）因世俗祭祀过于喧闹、腥膻而被“遣出院外”。诗人以此为契机，批判了民间迷信式的祭祀方式，并提出了清净供养的见解。

首句“村歌社舞拜祠堂”，描绘了一幅热闹非凡的民间祭祀图景。村民敲锣打鼓、载歌载舞，在土地祠前虔诚叩拜。然而次句笔锋陡转，“臭秽腥膻污道场”，诗人直言这种用血肉祭祀的行为，其腥臊污浊之气玷污了清净的道场。这里“臭秽腥膻”与“道场”形成强烈反差，揭示了世俗信仰中功利、粗陋的一面——人们以为杀生献祭能取悦神明，实则适得其反。

后两句“要答神明冥护力，晨昏烧取一炉香”，提出了真正的报恩方式。如果真心想报答神明冥冥中的护佑之力，何必兴师动众、腥膻污地？只需早晚焚香一炷，心诚则灵。这一联看似平淡，实则蕴含深意：香代表清净、虔诚与简约，与前面的“村歌社舞”“腥膻臭秽”形成鲜明对比。诗人并非否定信仰，而是主张以清净心行供养，这既符合佛教戒杀生、重清净的精神，也体现了宋代理性与内敛的文化气质。

全诗语言浅白如话，却立意深刻。前两句写“俗”，后两句写“清”；前两句写“形”，后两句写“心”。通过强烈的对比，诗人传达出一种超越形式的信仰观：真正的恭敬不在喧嚣与牺牲，而在晨昏不辍的清净一念。这种思想，既是禅宗“平常心是道”的体现，也是对民间迷信的一种温和而有力的纠正。