líng灵yán岩pī披yún云tái台shí十sòng颂 qí其qī七

现代文翻译

年老之后羞于懒散地出现在众人面前，只想依傍着山岩水边独处。

多谢那洞庭峰顶的明月，夜晚特意向我投来十分圆满的清辉。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于末句“夜来向我十分圆”中那个“向”字与“十分”的搭配。洞庭峰顶之月，本是无情之物，照临万物一视同仁，但诗人却写它“多谢”我、特意“向我”而圆——这并非物理事实，而是心理投射。一个“向”字，将月拟人化，仿佛那轮明月懂得诗人的孤寂，特意在深夜里圆满地照临他，给予慰藉。这种写法，比直抒胸臆更含蓄，也比单纯写景更深情。

前两句“老来羞懒出人前，只欲隈岩傍水边”，直写晚年心境。“羞懒”二字极妙，非真懒，而是历经世事后的疏狂与倦怠；“出人前”三字，道出对世俗应酬的厌倦。一个“隈”字，写出诗人依傍山岩水畔的姿态，不是居高临下，而是谦退自守，与后文明月相照的意象形成呼应：人退隐于岩水，月则主动来相就。

据传此诗作于释怀深晚年隐居洞庭期间。宋代禅僧多兼善诗文，怀深此诗虽为禅门之作，却无说理之弊，反有唐人绝句之风。全诗仅二十八字，前两句写人，后两句写月，人月相对，意境全出。月之“十分圆”，既是实景，亦暗喻诗人内心在退隐后获得的某种精神圆满——虽羞懒出人前，却得明月十分情。此诗之妙，正在于以俗字写雅意，以平淡语寄深衷，读之令人想起苏轼“惟愿孩儿愚且鲁”之句，皆是以退为进、以拙为巧的人生智慧。