hé和yáo尧fēng峰quán泉lǎo老 qīng清huī辉xuān轩

现代文翻译

清澈的平湖倒映着明亮的月光，仿佛月光浸染在水中。

渔歌的余音在清晨的微风中消散，晓风显得格外清冷。

身着破旧僧衣，头顶剃光，结跏趺坐，进入禅定。

这情景不适合抒发世俗的诗情，却恰好契合参禅悟道的道情。

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代诗僧释怀深与尧峰泉老的唱和之作。诗题中的"清辉轩"是泉老居所，而"湛湛平湖浸月明"一句，以"浸"字写出了月光如水、水月交融的澄澈境界。前两句写景，后两句写人，由景入情，由外而内，层次分明。

首句"湛湛平湖浸月明"，"湛湛"形容水之清澈深邃，月光并非悬于天际，而是"浸"于平湖之中。一个"浸"字，化静为动，仿佛月光有了重量，有了流动性，将天地万物都笼罩在一片清冷而静谧的氛围里。次句"渔歌声断晓风清"，以声衬静。渔歌已断，晓风微凉，万籁俱寂，唯有清风拂面。这两句勾勒出一幅空灵幽静的湖山月夜图，为后文的禅意铺垫了清冷的背景。

后两句笔锋一转，从自然之景转向人物之态。"坏衣蒙顶跏趺坐"，"坏衣"即僧衣，虽破旧却显出修行者的清苦与淡泊；"蒙顶"指剃度受戒；"跏趺坐"则是禅定之姿。诗人描绘了一位身着坏衣、头顶剃光、结跏趺坐的僧人形象，这正是尧峰泉老的写照。最后一句"不称诗情称道情"是全诗的点睛之笔。面对如此清辉美景，常人或许会吟诗作赋，抒发诗情，但这位僧人却认为，此刻的心境与姿态，更契合的是"道情"而非"诗情"。"道情"指参禅悟道后的超然情怀，它超越了世俗的文人雅趣，达到了一种物我两忘、禅悦为食的境界。

全诗语言平实，不事雕琢，却能在简淡中见深意。前两句的清幽景色与后两句的禅定形象相得益彰，展现了宋代诗僧特有的清雅与禅意。诗人通过对比"诗情"与"道情"，强调了修行者超越世俗、追求精神解脱的崇高境界，使整首诗在清冷的月色中透出一种温暖而坚定的禅理光芒。这种以景起兴、以人收束的结构，既符合传统绝句的章法，又融入了禅宗"不立文字"的旨趣，在有限的篇幅内实现了景、情、理的统一。

译文：

清澈的湖水平静如镜，倒映着明亮的月光。

渔歌的声音在拂晓的清风中渐渐消散。