hé和yáo尧fēng峰quán泉lǎo老 bì碧yù玉zhǎo沼

现代文翻译

幽深静谧的池沼如同宽阔的明镜，蕴含着深秋的清冷气息。

姑且舀起一捧清泉解渴，凉意直透齿牙。

灵岩山自嘲有着荒山般枯槁的骨骼，

明月之下泉水吝啬，似乎即将干涸。

词语注释

文学赏析

《和尧峰泉老碧玉沼》是宋代禅僧释怀深与尧峰寺泉老唱和之作。尧峰山位于今江苏苏州，为禅宗名刹，泉老即住持该寺的高僧。此诗作于碧玉林立的沼池之畔，诗人借景抒怀，以泉喻心，将禅理融入对池沼的细微观察中，展现了宋诗特有的理趣与禅者的精神风骨。

开篇“深静含秋一鉴宽”，诗人并未直接写水之静，而是通过“一鉴”这一比喻，将秋水澄澈如镜的质感具象化；“宽”字在此处不仅指涉池沼物理空间的开阔，更暗示了观照者心境因外物澄明而随之舒展，这种由景及心的转换，使得“静”不再是死寂，而成为一种蕴含秋气清冷与高远感的生命状态。

紧接着“清甘聊酌齿牙寒”，笔锋由视觉转向触觉与味觉。泉水入口之“寒”，并非单纯的物理低温，而是通过“齿牙”这一身体部位的特写，强化了清冽脱俗的精神感受。在宋代禅学语境中，生理之“寒”常被转化为精神之“清”，象征着洗尽铅华后的清醒。“聊酌”二字举重若轻，表现出一种不刻意求索、随遇而安的禅者风度，与首句的“宽”形成内在呼应，共同构建出诗人内心的澄明境界。

后两句“灵岩自笑荒山骨，明月泉悭祇欲乾”转入哲理深省，是全诗意蕴最浓之处。“自笑”一词极具张力，灵岩山以“荒山骨”自喻，并非消极的自我贬低，而是一种甘于寂寞、不随流俗的坚守姿态。即便在“泉悭”乃至“欲乾”的匮乏境遇中，泉水的清甘本性并未消失，正如人心即便身处僻壤，其内在的明月之光与清泉之性依然具足。这种“境枯而心明”的表达，正是禅宗“平常心是道”的生动注脚，也是释怀深对“烦恼即菩提”的独特阐释。全诗语言清冷，于平淡叙述中见奇崛，体现了宋人禅理诗特有的理趣与风骨。

译文：

幽深的池沼含着秋意，如同一面宽阔的明镜；

清澈甘甜的泉水姑且斟酌，入口让齿牙感到寒凉。

注释：

一鉴：指如镜子般的水面。

齿牙寒：形容泉水清凉，入口使牙齿感到寒冷，既是生理感受，也象征精神的清冽脱俗。

灵岩：指灵岩山，诗人借以自喻。

荒山骨：比喻山石枯槁之貌，诗人以此自况，表达甘于寂寞、不随流俗的坚守。

名句：

[]