dòng洞tíng庭shí十èr二jì偈 qí其yī一

现代文翻译

丑时鸡鸣，一声啼叫唤醒了庵中的老僧。

披上衣服踏月而行，静听松间风声，人间万事懒得开口。

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出一幅清幽的禅夜图景，耐人寻味。

首句“鸡鸣丑，一声唤起庵中叟”，点明时间是在丑时（凌晨三点至五点），此时天尚未亮，鸡鸣乍起，惊醒了庵中的老僧。一个“唤”字，看似平常，实则暗含深意——鸡鸣非人为，而是自然之声，它唤起的不仅是老僧的身体，更是其禅心。老僧闻声而起，不假思索，不待整理，体现出一种随顺自然、不假造作的禅者风范。

次句“披衣蹈月听松风”，写老僧起身后的动作。披衣、踏月、听风，三个动作连贯而下，节奏舒缓，画面清冷而空灵。“蹈月”二字尤为精妙，月光如水，老僧踏月而行，仿佛步入一个纯净无染的世界。而“听松风”则更见禅意——松风本无声，唯有心静者方能听见，这正是禅宗所谓“听无声之声”的境界。

结句“人间万事慵开口”，是全诗的点睛之笔。“慵开口”三字，表面写老僧不愿多言，实则传达出一种超脱尘世、远离纷扰的心境。人间万事，纷纷扰扰，而禅者却以沉默应对，以静观照，这正是禅宗“不立文字，教外别传”的精神体现。

全诗语言质朴，不事雕琢，却，读来如饮清茶，余味悠长。尤其“披衣蹈月听松风，人间万事慵开口”一联，堪称全诗最精彩之处，以动写静，以声衬寂，将禅者的超然物外刻画得入木三分。