dòng洞tíng庭shí十èr二jì偈 qí其sì四

现代文翻译

食时到了，不论粥饭精粗，只为养活这副病弱之身。

茄子苦荬菜今年收成稀少，有谁会念及庵中那个日益消瘦的人呢？

词语注释

文学赏析

释怀深的《洞庭十二偈》是一套以十二时辰为纲、写禅林日常生活的组诗，其四写的是"食时"（早晨七至九点）。表面看是写粥饭粗淡、蔬菜匮乏，实则字字藏着对僧团生存状态的深切悲悯。

首句"食时辰，粥饭精粗养病身"，平淡如话。粥饭不论精粗，只为了养活这副病躯——一个"养"字，道尽僧人清苦。不求精美，只求续命，这种近乎苟且的生存状态，正是宋代许多山林小寺的真实写照。

次句笔锋一转："落苏苦荬今年少，谁念庵中瘦损人。"茄子与苦荬菜今年收成稀少，庵中那个日益消瘦的人，又有谁在念及？"谁念"二字是全诗之眼。它不是自怜自艾的哀叹，而是一种近乎控诉的诘问——僧人苦修，世人安知？

从偈颂传统看，这首诗继承了寒山、拾得以来"以俗为禅"的路数。粥饭蔬菜本是日常最微末之物，诗人却从中看出众生的苦。这种"于细微处见大悲"的写法，比直接说"众生皆苦"更有力量。后两句尤其动人："瘦损人"三字，既写僧人体貌，也写其心境——因世人不知、不念，所以心亦憔悴。全诗语言质朴，情感却沉痛，在宋代禅诗中属上乘之作。