dòng洞tíng庭shí十èr二jì偈 qí其wǔ五

现代文翻译

正午时分，有个樵夫来说起人间的琐事。

六月里江头战事仍未停歇，一切纷争都从众生心中生起。

词语注释

文学赏析

樵夫本应在山林劳作，却来诉说人间事，这一"来"字将尘世喧嚣直接引入禅境。诗人不点破樵夫所言具体内容，读者自会联想到兵戈、赋税、离乱，留白之中正是禅家"不立文字"的妙用。

六月盛夏，江头本该是避暑渔歌之时，却"兵未休"——一个"未"字道出战乱之久、苦难之深。诗人笔锋一转，不写兵祸惨烈，而写其根源："尽向众生心上起"。战争不在远方，不在敌国，而在众生自心之中。这一句将外在兵戈内化为内心执念，与禅宗"万法唯心造"宗旨暗合。

全诗二十八字，由人间事转入心上起，由表及里，由事入理。樵夫口中的"人间事"是众生妄念投影，江头"兵未休"是心头执着显现。诗人以禅者眼光看破战争虚妄本质——不是敌人太强，而是心太乱。若直陈"战争源于人心"便成说教，借樵夫之口、借六月江头之景，让读者自己体悟，方是偈颂本色。