dòng洞tíng庭shí十èr二jì偈 qí其liù六

现代文翻译

正午时分日正当头，瓦炉石铫不过是寻常家当。

拾柴生火亲自煎茶，笑着与孩童们不拘礼节地闲聊。

词语注释

文学赏析

释怀深此诗以白描手法勾勒出一幅禅僧日常煎茶的闲适图景，语言质朴如话，却在平淡中透出禅意。首句“日南午”三字点明时间——正午时分，阳光炽烈，万物皆在日光之下，暗喻禅心光明磊落、无所遮蔽。紧接着“瓦鑪石铫闲家具”一句，将寻常器物冠以“闲”字，看似写物，实则写心：禅者不假外求，一炉一铫皆是道场，所谓“平常心是道”于此可见一斑。

后两句“拾薪吹火自煎茶，笑与儿童相尔汝”是全诗最生动处。“拾薪”“吹火”两个动作连缀，写出僧人亲力亲为、不假役使的自足状态；而“自煎茶”之“自”字，更强调了一种不依傍、不攀缘的独立人格。末句“笑与儿童相尔汝”尤为精彩——禅者放下身份执念，与稚子平等相待，以“尔汝”相称，毫无尊卑之隔。这不仅是生活场景的描写，更是禅宗“无分别心”的生动体现：在真正的觉悟者眼中，僧俗、长幼、圣凡，皆是虚妄分别。

此诗虽短，却层次分明：从时间到器物，从动作到神情，由外而内，由物及心。全诗无一禅语，却处处是禅，正合禅门所谓“不立文字，教外别传”之旨。