dòng洞tíng庭shí十èr二jì偈 qí其qī七

现代文翻译

太阳西斜已过未时，撩起布裙闲来扫地。

庵舍荒凉没有客人来，门前的黄狗为何吠叫？

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极平常的农家日常切入，却在平淡中藏着一丝禅意与机锋。前两句"日昳未，撩起布裙闲扫地"，写的是午后时分，一位僧人或村妇撩起布裙、闲散扫地的场景。"日昳未"点出时间——太阳西斜，未时已过，正是人最容易倦怠、心最容易散漫的时刻。而"撩起布裙"这个动作，带着一种不拘小节的自在，仿佛连衣襟都不必整理，只专注于当下这一扫一地的动作。"闲"字用得极妙，它不是无所事事的闲，而是心无挂碍的闲——扫地即是修行，修行不离扫地。

后两句笔锋一转："庵舍荒凉无客来，门前黄犬因何吠。"庵舍荒凉，本应寂静无人，却突然传来犬吠声。这一问看似天真，实则暗藏禅机——若无客来，犬为何吠？是风动？是影动？还是心自妄动？禅宗常以"狗子还有佛性也无"作话头，此处以犬吠破寂，正合此意。诗人不答，只以问句收束，留给读者自己去体悟。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。它不靠典故堆砌，不靠辞藻炫技，只以日常一景、一问一答，便勾勒出禅者生活的真实面貌——在平凡中见道，在寂静中听声。这种"平常心是道"的写法，正是宋代禅诗的典型风格。