tí题háng杭zhōu州xī西hú湖kě可táng堂 qí其yī一

现代文翻译

为躲避喧嚣寻求宁静来到这湖山之间，

却被这湖山美景所迷，根本闲不下来。

踏破了草鞋也游不完这湖山的胜景，

便心甘情愿地老死在这两山之间。

词语注释

文学赏析

这首绝句妙在以一个“闲”字为轴，写出了从“求闲”到“不得闲”再到“甘愿老死其间”的心理转折，看似矛盾，实则通透。

首句“避喧求静到湖山”，起笔寻常，是无数文人墨客游山玩水的共同动机——逃离尘世的喧嚣，寻找内心的宁静。然而次句“却被湖山不放闲”陡然一转，一个“却”字，将前面的意图轻轻推翻。这里的“不放闲”并非湖山故意刁难，而是西湖山水之美太盛，游人如织，景致太密，让人根本停不下来，也静不下来。这种“闲不得”的状态，恰恰是西湖作为名胜的热闹写照，诗人以幽默的口吻，写出了美景令人目不暇接、流连忘返的客观现实。

后两句“蹈破草鞋游未遍，便甘投老两山间”更是全诗的精彩所在。诗人说，为了看遍这湖山胜景，哪怕把草鞋踏破也心甘情愿，甚至愿意就这样老死在山水之间。这里的“蹈破草鞋”极言游历之勤、投入之深，而“便甘”二字则透露出一种近乎执拗的热爱。这种热爱超越了最初“避喧求静”的功利目的——他最初是为了“静”而来，最终却因“动”（游赏之兴）而留。这种从“求静”到“好动”的转变，正是对西湖山水魅力的最高褒奖：它让人忘记了“避喧”的初衷，沉溺于山水之乐而不可自拔。

整首诗语言浅近如话，却意趣盎然。它没有堆砌华丽的辞藻，而是用“草鞋”“湖山”等日常意象，勾勒出一个痴迷山水的行者形象。诗人以自嘲的口吻，写出了对西湖深深的眷恋，读来令人会心一笑，又回味无穷。这种“闲不得”的热闹，恰恰是西湖最动人的地方。