chū初zhì至bāo包shān山dà大xuě雪xì戏tí题

现代文翻译

老僧昨夜宿在包山上，茅屋中青灯闪烁，炉火正旺

料想山神心中欢喜我，清晨岩树被白雪覆盖变得朦胧

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写山居清趣，读来令人莞尔。首句点明时间地点——昨夜宿于包山，次句描绘茅屋青灯、炉火满盈的温馨场景，营造出一种安适宁静的氛围。然而真正精彩的在于后两句的转折与想象。

"料得山神心喜我"一句堪称全诗诗眼。诗人不写雪景之美，反而说山神因喜欢自己才降下大雪，将自然现象人格化，赋予山神以人情。这种写法既幽默又亲切，打破了人与自然的隔阂，仿佛山神成了诗人的知己好友。正因山神"心喜"，才有"晓来岩树雪模糊"的动人画面——清晨醒来，岩上树枝被白雪覆盖，朦胧一片，如诗如画。

"雪模糊"三字尤为精妙。"模糊"本含不清、混沌之意，但在此处却写出了雪后山景的朦胧美：白雪覆盖岩树，轮廓不清，虚实相生，。这一"模糊"既是视觉上的雪景描写，也暗含诗人内心的宁静淡泊——世事纷扰，不如这雪景般朦胧自在。

全诗语言浅近，却意趣盎然。前两句写人间的温暖（灯火满炉），后两句写自然的清冷（岩树雪模糊），冷暖对照中透出禅者的超然与幽默。据传释怀深为北宋禅僧，此诗正体现了禅诗"平常心是道"的特点——不尚雕琢，以戏笔写真情，在轻松幽默中见禅意。