tí题yě也xiū休ān庵 qí其èr二

现代文翻译

歌楼上歌声婉转、言语风流轻佻。

你既然已无心于我，那我也就此罢休。

触及到郎君心中的隐秘事，

从前那些恩爱如今只剩一片冷清凄凉。

词语注释

文学赏析

释怀深这首《题也休庵其二》借男女情事喻指修行断念，语言浅白却具心理穿透力。起句“唱歌楼上语风流”勾勒出声色浮华的场景，次句“你既无心我也休”笔锋陡转，从幻境跌入决绝现实。两句看似分手对白，实则暗含禅机：“无心”一语双关，既指对方已无爱意，也暗合佛教“应无所住而生其心”的境界，干脆利落的斩断正是禅者破除执念的姿态。

后两句“打著郎君心里事，从前恩爱冷啾啾”进一步深入内心，诗人审视曾经炽热的恩爱，如今只剩“冷啾啾”的凄凉。这一触觉与心理的双重寒意，通过从热烈到冰冷的强烈对比，揭示了世间情缘的无常与虚妄。全诗未用深奥佛学术语，而是借普通情感故事传达“放下”的智慧，歌楼风流与昔日恩爱终归于“无心”与“冷啾啾”，呈现了修行者看破红尘、断除烦恼的历程。

译文：

唱歌楼上的言语风流轻佻，

你既然没有心意我也就罢了。

敲打着郎君心中的事，

从前的恩爱变得冷飕飕。