quàn劝shí食sù素

现代文翻译

吃肉哪里比得上咬菜根清净

只求身心如香薰般持戒洁净

不要说死后没有因果报应

欠下的债八两也要还他半斤

词语注释

文学赏析

这首劝食素诗以平实语言阐述佛教因果观念，语言通俗却意蕴深远。

首句"吃肉何如咬菜根"以对比手法开篇，将吃肉与咬菜根并置，暗示前者不如后者。"何如"二字带有劝诫意味，引导读者思考饮食选择背后的伦理与修行意义。

次句"且图身口戒香薰"点明食素的目的——通过清净饮食来持守戒律，使身心如香薰般洁净。这里"戒香薰"三字凝练地表达了佛教修行者对清净生活的追求。

后两句转入因果论的阐述。"莫言死后无因果"直接驳斥了"死后一切成空"的谬见，强调因果报应贯穿生死。

最精彩的是结句"八两须还他半斤"。此句以民间俗语入诗，用重量单位"八两"与"半斤"比喻因果报应的精确对应——欠下的债，一分一毫都要偿还。这种比喻既接地气，又深刻揭示了佛教因果律的严密性。全诗语言质朴，却将深奥的佛理说得明白透彻，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的艺术特色。