quàn劝chén晨cháo朝shí食sù素

现代文翻译

还做不到立刻戒断荤腥和酒，暂且在今晨结下清净的善因

节省费用、减少牵连、珍惜福报，灵岩寺的这番话实在恩泽深厚

词语注释

文学赏析

释怀深此诗，看似劝人素食，实则道出了修行中一个极真切的问题：理想与现实的张力。

首句“未能遽断荤和酒”，开篇即自陈——我做不到立刻戒断荤腥与酒。这不是推脱，而是一种坦诚。修行者往往面临两难：既向往清净，又难舍世俗滋味。诗人没有以高僧姿态居高临下地训诫，而是以“未能”二字，先把自己放在与读者同等的位置上。这种姿态，让后续的劝诫有了温度。

次句“且结晨朝清净因”，笔锋一转，提出一个折中方案：既然不能彻底断绝，那就在每一个清晨，种下一点清净的因。这里的“且”字极妙——不是“最终”，不是“必然”，而是“暂且”。它承认了过程的渐进性，也保留了向上的可能性。晨朝一餐，或许只是一次小小的选择，但每一次选择，都是在累积善因。

后两句“省费省缘兼惜福，灵岩此语太饶人”，转入说理。素食不仅关乎戒律，更关乎经济（省费）、人际关系（省缘）与福报（惜福）。这三者，层层递进，从个人修行延伸到社会伦理。而“灵岩此语太饶人”一句，则点出源头——灵岩寺的教诲，实在恩泽深厚，惠及众人。“太饶人”三字，既有感激，也有赞叹，语气亲切，不显说教。

全诗语言平实，却自有力量。它不追求奇崛的意象，也不堆砌典故，而是以近乎口语的方式，将修行的道理娓娓道来。这种“平淡中见真味”的风格，正是宋代禅诗的典型特征——重理趣，轻辞藻，以日常事入诗，以平常心说法。