qǐ乞tuì退huì慧lín林jì寄fó佛guǒ果chán禅shī师

现代文翻译

一根细丝系住了老牛的脚，

心念想要东想西却不得自由。

凭借东风一起用力，

早早让船儿顺流下扬州。

词语注释

文学赏析

释怀深此诗以禅门语汇入律，借日常物象喻修行理趣，通俗中见深意。起句“单丝系住老牛脚”构建出极具张力的画面：细弱丝线与力大老牛形成悬殊对比，隐喻凡夫妄念如老牛般野性难驯，而单薄意志如单丝般难以约束，二者之间的力量落差，正是修行者内在困境的直观呈现。“心欲东西未自由”进一步点破这种挣扎——心念驰骤不定，身虽在禅院，神已游荡四方，不得自在。这两句如实刻画了修行初期自力约束的艰难与局限。

随后笔锋转向“凭仗东风齐著力，早教船子下扬州”。诗人不再执着于系牛，而是转而求船行水路。东风在此象征外在机缘或佛力加持，船子喻指身心，扬州则暗指佛果克勤禅师所在的云门宗道场，亦可视作解脱彼岸。从“系牛”的对抗到“行船”的顺势，不仅体现了从自力到他力的心态转换，更流露出对师友指引的深切信任与渴望。

全诗以“老牛”“单丝”“东风”“船子”等意象串联，前写困境之实，后写解脱之愿，转折自然。尤其首句以奇崛形象开篇，将抽象的修行难题具象化，使读者直观感受到心念束缚之难，为后文转向他力救赎埋下伏笔，结构严谨而意脉贯通。