shì示chún纯chán禅zhě者

现代文翻译

我离开故乡已经很久了，见到你眉头才得以舒展

每次听到乡音便聊作一笑，客居的愁情不再升起悲伤

寻访师长务必不要贪图睡眠饮食，立雪求道终要刻苦到彻骨的程度

禅宗的本旨在于文字之外，之乎者也这些虚词根本不必知道

词语注释

文学赏析

这首《示纯禅者》是宋代诗僧释怀深写给弟子纯禅者的劝学诗，语言质朴而意蕴深远。首联“故园我别已多时，见子犹能略展眉”以家常语起笔，诗人自陈离乡已久，但见到弟子纯禅者，眉头才得以舒展。这一“略展眉”三字，既写出了师徒重逢的欣慰，也暗示了诗人对弟子的期许与关爱。颔联“乡语每闻聊发笑，客情无复更生悲”进一步渲染这种温情，听到乡音便不觉悲从中来，反而生出笑意，体现了诗人对弟子的亲切之情。颈联“寻师慎勿贪眠食，立雪终教彻髓皮”笔锋一转，从温情转入劝诫，告诫弟子求学不可贪图安逸，要像古人立雪求道那样刻苦，直至彻骨。这一联用典自然，语气恳切，是全诗的转折点。尾联“毕竟禅家外文字，之乎者也不须知”则点明禅宗宗旨，强调禅不在文字语言之中，无需拘泥于“之乎者也”这类虚词。全诗由情入理，由温厚转为严厉，再由严厉归于超脱，层次分明，意脉贯通。语言平易如话，却蕴含深意，体现了宋代诗僧诗风的特点——不尚雕琢，重在说理与传情。