gāng刚jiān监yuàn院qiǎn遣xiǎo小shī师zǐ子wén文bāo包shān山xià下shū书wén文bié别qiú求jì偈jiān兼shì示gāng刚gōng公

现代文翻译

一叶小舟悠然泛游于太湖之上

我从西山前来寻访老僧的居所

归家后请代为向力生转达此意

林下的安闲自在便是修行坦途

词语注释

文学赏析

释怀深此诗作于太湖之滨，以送别偈的形式记录小师子文包下山辞别刚监院一事。

“一叶轻舟泛太湖，西山来觅老僧居。”首联以空间位移展开叙事。太湖烟波浩渺，一叶扁舟穿行其间，“泛”字写出舟随波逐流的自在状态，亦暗示诗人此刻心境的松弛与无执；“西山”点明目的地，一个“觅”字，既写出行踪的主动，也透出求道者对禅林清境的向往。两句一放一收，由开阔江面收束至具体山居，行程清晰，气象疏朗。

“归家好为力生说，林底安闲是坦途。”后联由叙事转入说理，是整首偈颂的核心。“归家”并非指物理意义上的返乡，而是禅宗常用的隐喻，指向回归本心、见性成佛的精神原乡。诗人嘱托子文将此意转达刚监院（力生），意在提醒修行不必向外驰求，当下即是。“林底安闲是坦途”全诗眼目在此，“安闲”二字消解了传统修行中艰苦卓绝的沉重感，呈现宋禅“平常心是道”的洒脱意趣——林下清修，并非苦行，而是最平坦自在的觉悟之路。

全诗无典故堆砌与玄虚术语，以太湖、轻舟、西山、林下构成清幽淡远的江南禅居图，语言平易而理趣深长，正是宋代文字禅以俗为雅、以淡为浓的典型风格。

译文：

一叶轻舟泛太湖，西山来觅老僧居：一叶扁舟漂浮在太湖之上，向西山寻访老僧的居所。

归家好为力生说，林底安闲是坦途：回家时请替我告诉力生（刚监院），林下安闲自在的生活才是修行的平坦大道。

注释：

力生：指刚监院，即诗题中的“刚公”。