ān安chán禅zhě者wèi为sī思xī谿guó国jué觉zhuān专shǐ使yuǎn远zhì至guó国qīng清yǐ以jì偈què却zhī之

现代文翻译

丰干确实是那个多嘴多舌的和尚，

惹得闾丘太守特意赶来。

连累了寒山那清净无雪的地方，

山岩的门从此再也不该打开了。

词语注释

文学赏析

此诗借禅宗公案抒怀，表面讥讽丰干饶舌，实则表达对隐逸高士被打扰的惋惜，以及对世俗侵扰清净之地的反感。

首句“丰干端是饶舌汉”，一个“端是”（确实是）下得斩钉截铁，将丰干定性为“饶舌”。在禅宗语境中，言语往往是障道之因，真正悟道者“言语道断”，而丰干却因多言引来了后续一连串风波。诗人用“饶舌汉”三字，带着几分戏谑，几分不屑，奠定了全诗批判的基调。

次句“引惹闾丘特特来”，点出丰干饶舌的后果——引来了太守闾丘胤特意来访。据《全唐文》及禅宗灯录记载，闾丘胤因听丰干说寒山、拾得是菩萨化身，便专程前往国清寺寻访，结果在寒岩见到二僧，惊为天人。这一历史公案本是一段禅林佳话，但在怀深眼中，却是丰干多嘴惹出的麻烦。一个“引惹”，将因果链条写得如同儿戏般轻率；一个“特特”，写出了闾丘胤的郑重其事，与丰干的随口一说形成鲜明对比，讽刺意味油然而生。

后两句“累及寒山无雪处，岩门从此不应开”，笔锋一转，从叙事转入抒情与议论。“寒山无雪处”既是实指寒山岩穴的清冷幽寂，也象征寒山高洁无染的精神境界。“无雪”二字极妙——寒山本应积雪，却说“无雪”，或许正暗示此地本应清冷绝俗，却因丰干饶舌而招来尘俗之客，破坏了那份清净。诗人感叹：正因为丰干多嘴，连累了寒山，致使“岩门从此不应开”。这“不应开”三字，既是惋惜，也是决绝——从此以后，这通往隐逸之境的山门，再也不该为世俗之人打开了。

全诗仅四句，却层层递进：首句定性，次句叙事，三句转折，四句收束。语言通俗如话，却意蕴深长。诗人以禅者之眼观禅林旧事，不赞佳话，反讥其扰，体现出一种对清净隐逸境界的坚守，以及对世俗名利的疏离。这种态度，与宋代禅林日益世俗化、社交化的背景不无关系，怀深借此诗，或许也在表达对当时禅门风气的不满。

丰干多言引客来，

寒山岩门从此闭。