jiè诫cān参tú徒shuì睡bù不tuō脱yī衣

现代文翻译

同乘一叶孤舟渡河，是宿世深远的因缘

一众僧人相互依存共住，难道是偶然吗

只要我住在山中，无论什么处所

都不许僧人脱去衣服睡觉

词语注释

文学赏析

这首诗题为“诫参徒睡不脱衣”，看似琐碎，实则蕴含禅门修行的深意。首句“孤舟共渡有夤缘”以孤舟为喻，点出僧众共住一寺、同舟共济的缘分并非偶然，而是宿世修来的因缘。次句“一众相依岂偶然”进一步强调这种相互依存的关系，暗示修行者当珍惜当下，精进不懈。

后两句笔锋一转，从抽象的因缘落到具体的戒律：“但我住山随处所，不令衲子脱衣眠。”这里“随处所”三字极有深意——无论在山中何处安住，都有一条铁律：睡觉时不许脱衣。这并非苛刻，而是禅门“常做梦中事，醒时亦如是”的修行功夫。衣不离身，象征警觉不辍；脱衣安眠，则易生懈怠。宋代禅林清规严谨，怀深此诫，正是要参学之人时刻保持“如临深渊、如履薄冰”的敬畏心，不因环境改变而放松对心性的观照。

全诗语言平实如话，却字字有根。前两句谈缘起，后两句立行持，由理入事，由事显理，体现了宋诗“以议论为诗、以戒律入诗”的特点。怀深身为禅门宿老，不尚玄谈，只就日常起居立规，恰恰是“平常心是道”的生动体现。