sòng送jù炬chán禅zhě者guī归níng宁qīn亲

现代文翻译

走出门去，烟波水色一片茫茫，

身体裸露在秋风中，树叶已经泛黄。

在父母还未出生之前的那一句（本来面目），

不知道什么地方才是真正的家乡。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 释怀深，号死心，宋代禅宗高僧。此诗作于送别弟子炬禅者归乡探亲之际，借送别之题，行禅理之问，将世俗亲情与终极关怀并置，于平淡语中见惊雷。

shangxi: 起笔“出门烟水正茫茫”，以江南秋水之浩渺，映照禅者行脚之无定。烟水迷蒙，既是眼前景，亦是生死大事前之心境写照。一个“正”字，斩断犹豫，直指当下——前路未卜，唯有前行，此乃禅者面对无常时的决绝与坦然。

次句“体露金风木叶黄”，由外境转入身心。秋风肃杀，木叶凋零，本是自然之常，此处却暗喻放下。禅者出门，不披袈裟而“体露”，意在剥离一切外在名相与执持，赤裸裸地直面天地。叶落归根，人归何处？黄叶之辞树，非悲秋之叹，而是回归本源的隐喻，为后文之问埋下伏笔。

结句“父母未生前一句，不知何地是家乡”，陡然跳脱送别之俗套，直叩禅门核心。“父母未生前”是禅宗著名话头，旨在截断意识之流，逼问那个超越血缘、超越生死的“本来面目”。若执着于血缘之家，则被相所缚；若能参透此一念清净，则无处不是家乡。

“不知”二字，看似迷茫，实为大智。真正的“知”，是超越二元对立之“不知”——不执于有，不堕于空。诗人以问作结，不给出答案，却让读者在“不知”中自行体悟。全诗由景入禅，由实入虚，语言清浅而意蕴层层递进，是宋诗“以理趣胜”的典型之作。

translations: ["出门时烟水茫茫，秋风中叶落金黄", "父母未生前的一念清净，不知何处才是家乡"]

famousSeqs: [2]