sòng送guǎng广fǎ法chū初zhǎng长lǎo老xià下xiāng乡

现代文翻译

我情愿倚靠着山岩傍照着流水在此终老，你垂手走入闹市正是时候。

他日你归来时我们一同吃粥吃饭，那破锅也不用你费心来提。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为禅僧所作，却全无宗教的空疏与说教，反而有着浓厚的生活气息和真挚的人情味。首句"偎岩傍水我甘老"，诗人以退为进，说自己宁愿倚靠着山岩、傍照着流水，在这清幽之地甘心情愿地老去。这并非消极的避世，而是一种对禅林清修生活的确认与坚守，为后文的对比铺垫了基调。紧接着"垂手入廛公正时"，笔锋一转，写对方即将下山。"垂手"二字极妙，既是禅宗"平常心是道"的体现，也暗示了广法初长老入世度人时的从容与自在；"入廛"指进入闹市，与上句的岩水形成鲜明对照，一动一静，一隐一显，将出家人"不舍众生"的悲愿写得举重若轻。

后两句更是全诗的亮点，也是诗人情感最浓烈之处。"异日归来同粥饭"，不写离别的不舍，也不写前程的艰险，而是直接构想重逢时的场景——到时候我们在一起吃粥吃饭。这一笔极其平实，却因平实而显得情真意切，仿佛眼前的分离只是为了将来更温馨的团聚。结句"折铛不用倩人提"，化用白居易《自咏》"破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇……折铛破锅不用倩人提"之意，但此处反其意而用之，或说是更进一层：白居易是感叹自己贫穷，而怀深这里是说，即便将来生活清贫，用着破锅，也不需要你费心来照顾我，或者反过来说，我们重逢时即便家徒四壁，也能自得其乐，无需外求。这种对物质匮乏的蔑视，恰恰衬托出精神友谊的珍贵与独立。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，在送别诗中独树一帜。