zī资fú福xùn训tóng童xíng行sòng颂 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

有时因事缘来到喧嚣街头，心中仍要照看那头沩山的水牯牛。

门外妄念杂草丛生须时刻约束看管，轻易走失便难以收回。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以牧牛为喻，道出禅修中最为微妙的功夫——在尘世中护持本心。首句“有时缘干到街头”，写的是日常行履。禅师并非隐居深山，而是常常因事缘来到喧嚣街头。这“街头”二字极有意味，它象征着纷繁复杂的尘世环境，也是检验修行是否扎实的试金石。次句“照顾沩山水牯牛”，笔锋一转，点出主旨。即便身处闹市，心中那头“沩山水牯牛”——即清净本心——也须时刻照看，不可放逸。沩山灵祐禅师创沩仰宗，其《牧牛歌》以牧牛喻修心，此处化用其典，意在强调心性功夫不可须臾松懈。

后两句“门外草深常管带，等闲失却便难收”，进一步阐释护心之难与重要。“门外”指六根门头，眼耳鼻舌身意时刻与外境接触，若不加管束，妄念杂草便会丛生。“常管带”三字，写出修行者应有的警觉与勤勉。末句“等闲失却便难收”尤为警策：心性如野牛，平日若不约束，一旦放纵走失，便难以收回。此语既是对童子的训诫，也是对所有修行者的提醒——护心贵在平时的“常管带”，而非事后的追悔。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，以牧牛喻修心，将抽象的禅理化为具体的生活场景，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以理入诗”的特点。