hé和cài蔡xiàng相miàn面bì壁xuān轩 qí其yī一

现代文翻译

见到便说道下见，碧眼胡僧的慧眼明如寸许闪电。

转眼之间放下思维分别，何止是千山万水的遥远距离。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的机锋语言，揭示了顿悟的刹那性与思维分别的虚妄性。

首句"见便道下见"，看似同义反复，实则在玩味"见"字的层次。第一个"见"是肉眼所见，第二个"见"是心眼所见，第三个"见"则是真如自性之见。禅宗讲究"直指人心"，此处用三个"见"字的递进，暗示从凡夫之见到圣者之见的跃升。

"碧眼明寸电"是全诗最精彩的一笔。碧眼胡僧的慧眼，在电光石火的一刹那照亮了真相。"寸电"二字极妙——闪电只有寸许长短，却足以照亮整个夜空。这比喻顿悟的瞬间：虽然短暂，却具有穿透无明黑暗的力量。禅宗常说"顿悟"，就是这个意思。

后两句"瞥尔落思惟，何啻千山远"，转折有力。"瞥尔"是转眼之间，"落思惟"是放下分别心。一旦放下思维分别，与真理的距离不是千山万水，而是"何啻"——何止千山远，简直是一念之间。这里用夸张的反问，强调了顿悟的容易与思维的障碍。

全诗虽短，却完整呈现了禅宗修行的核心：从"见"到"明"，从"思惟"到"落思惟"，最后达到顿悟的彼岸。语言简练而意蕴深远，体现了宋代禅诗的典型风格。