jié结máo茅bāo包shān山jì寄sūn孙yàn彦fú孚zhǔ主bù簿

现代文翻译

年老体衰，只愿退隐养老，无奈囊中空空，竟赊得一座洞庭山相伴。

朝廷中谁会送这三合米来救济？唯有风雨相伴，守着这一间茅屋。

在月岭之上清啸，云气披拂；高卧闲眠，柴门紧闭，不迎宾客。

这般情怀试着说给知音听，只怕隔着沧浪之水，知音也会冷然破颜。

词语注释

文学赏析

此诗题为‘结茅包山’，实写退隐之贫，却写出了一种清旷自守的风骨。首联‘老矣休休卜养闲，囊空赊得洞庭山’起笔便见襟怀。‘休休’二字，既有司空图退隐之志，亦有年华老去之叹。诗人年老求闲，无奈囊中羞涩，竟只能‘赊’得一座洞庭山。一个‘赊’字，极尽诙谐与苍凉——山不能买，却借山为邻，既是自嘲贫穷，更显其精神之富足。此联全诗最佳，以‘囊空’对‘山’，将物质的匮乏转化为精神的辽阔。

颔联‘朝中谁送米三合，风雨自存茅一间’，转入生活实景。朝廷中谁还会送这三合米来？唯有风雨相伴，守着这一间茅屋。‘三合’米极少，言其饥寒；‘风雨’茅屋，言其简陋。然而诗人并不诉苦，反而以‘自存’二字，透出一种安贫乐道的坚韧。颈联‘清啸有云披月岭，高眠无客打柴关’，写隐居之趣。月下长啸，云气披拂山岭；高卧闲眠，柴门紧闭，不问世事。‘无客’非孤独，而是主动的隔绝，是对世俗纷扰的拒绝。尾联‘此情试为知音说，应隔沧浪冷破颜’，收束全篇。这般情怀，若能说给知音听，只怕隔着沧浪之水，知音也会因感慨而冷然破颜。‘冷破颜’三字，既写知音难觅的孤寂，也暗示了诗人对世态炎凉的冷眼旁观。全诗语言平淡自然，却字字含情，在贫寒中见高洁，在孤寂中见旷达，诚为宋诗中写隐逸之佳作。