wáng王yuán员wài外qiú求jì偈

现代文翻译

劝您不必广泛地贪求过多，

随遇而安，家计生计满足便该停止。

百年光阴能有多少日子，

能够醒悟的时候便早早回头吧。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以劝诫的口吻，直指人心深处的贪欲。首句"劝君不用广贪求"开门见山，一个"广"字道出世人贪求之无度——不仅求多，更求广，仿佛占有越多便越安全。然而诗人随即给出解药："随分家缘了便休"。"随分"二字极妙，既非消极躺平，亦非积极进取，而是一种清醒的自知之明：知道什么程度便停下来，知道何时该放手。这种"了便休"的态度，与世俗"永不止息"的追逐形成鲜明对照。

后两句笔锋一转，从空间上的贪求转向时间上的紧迫。"百岁光阴能几日"并非真的在计算天数，而是以反问制造一种时间压迫感——人生短暂如白驹过隙，何必将有限的生命耗费在无尽的贪求上？"得回头处早回头"是全诗的点睛之笔。"回头"一词双关，既是佛教用语中指从迷梦中觉醒，也是日常语境中的"及时止损"。诗人不说"莫贪求"而说"早回头"，将否定式的劝诫转化为肯定式的行动指引，更具可操作性。

整首偈诗语言浅白如话，却层层递进：先破贪求之执，再立随分之道，最后以时间之促催促醒悟。这种由破到立、由理到情的结构，使说理不显枯燥，劝诫不显说教。