shēng升táng堂sòng颂gǔ古wǔ五shí十èr二shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

禅门弟子聚集，气势如云般浩大，

在江北江南各处把守着修行的关键门户。

不要责怪僧众闲散、未能及时接待，

扫除障碍、成就佛道要靠个人担当。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅门气象开篇，'禅门泊将气如云'一句，将禅宗门徒云集、气势如云的景象写得生动传神。'泊将'二字用得精妙，既有聚集之意，又暗含禅者随缘而住、不执不滞的意味。

'江北江南把要津'，写禅门弟子遍布大江南北，把持着修行的关键门户。这里'要津'既是实指渡口要地，也是隐喻修行路上的重要关隘。

后两句转折有力：'莫怪林众闲未待，扫除佛祖要当人'，不要责怪僧众闲散、未能及时接待；真正的扫除障碍、成就佛道，要靠个人担当。这一联是全诗最精彩处——它打破了人们对禅门热闹景象的期待，转而强调修行的个体性。禅宗讲究'直指人心，见性成佛'，这里的'当人'二字，指修行中的当机者、担当主体，正是对这一精神的最好诠释。