shēng升táng堂sòng颂gǔ古wǔ五shí十èr二shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

在不风流的地方也显出风流，单骑追风走遍四百州。

金箭头离弦而出胸中已有百战，铁鞭有力却恨没有仇敌可斗。

词语注释

文学赏析

释怀深此首颂古，借武夫豪气写禅者襟怀，以世间事喻出世间理，开篇即立反常合道之旨。

世人常以才子佳人、诗酒唱和为风流，禅者却将风流安放在平常日用、行住坐卧之间。不刻意求风流，反处处见风流，故"不风流处也风流"看似矛盾，实点破平常心是道的禅机。

"匹马追风四百州"，单骑追风之姿，写尽禅者孤往独来、纵横四海的气概。四百州极言其广，匹马显其独，追风状其速——禅悟之境一旦契入，便如快马加鞭，瞬息万里。

后两句转入武事，字字关禅。"金镞离弦胸百战"，箭头离弦喻机锋已发，不假思索；"胸百战"写禅者历经千锤百炼，胸中自有丘壑，面对任何机锋皆能从容应对。"铁鞭多力恨无雠"，鞭多力而恨无对手，雠即对手。禅者功夫深厚，却无处施展——这"无雠"之恨，正是大悟后无处用力的境界，也是"杀人刀、活人剑"皆已放下后的自在。

全诗以武写禅，豪气干云，豪迈中藏着禅者的从容与自在。"不风流处也风流"一句，堪称全诗眼目。