shēng升táng堂sòng颂gǔ古wǔ五shí十èr二shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

佛殿中的本心已经历经多少个秋天，

日晒风吹，古路头早已荒凉冷落。

不要怪我今天稍微点破这层迷障，

只怕人们一直向外边寻求修行。

词语注释

文学赏析

空王殿子几经秋，日晒风吹古路头。莫怪今朝聊点破，恐人一向外边修。

这首偈颂以“空王殿”喻指本心佛性，“几经秋”暗示此心久已蒙尘，历经岁月流转而未被识得。一个“几”字，道出多少岁月虚度，多少机缘错失。次句“日晒风吹古路头”，进一步描绘此心所处的荒凉境况——古路头本是人来人往之处，如今却日晒风吹，荒草丛生，暗示修行者早已偏离正道，却在迷途中越走越远。后两句笔锋一转，“莫怪今朝聊点破”，诗人以过来人的姿态，轻轻点破这层迷障。“聊点破”三字看似轻描淡写，实则力重千钧——禅宗讲究“直指人心”，不立文字，却又不得不借文字传意，这一“点破”，正是禅门接引学人的方便法门。结句“恐人一向外边修”，道出诗人点破的良苦用心：世人修行，往往向外求法、向外求佛，却不知“即心是佛”，本心自足，何假外求？这一句既是警示，也是慈悲——唯恐学人继续在外边打转，枉费功夫。全诗语言平实如话，却字字见血，将禅宗“即心即佛”的要旨，以偈颂的形式娓娓道来，既有诗意，又有禅理，堪称宋诗偈颂中的佳作。

空王殿子几经秋，日晒风吹古路头。莫怪今朝聊点破，恐人一向外边修。