sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

海水尚有见底的时候，人却至死也不知晓自己的本心。

读书人若能参透这翻转认知的禅机，定能由平民进入翰林院。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以海水与人心作比，开篇便立起一道鲜明的对照——海水尚有见底之时，而人至死仍不知己心。这一对比并非简单的修辞游戏，而是直指禅宗修行的核心困境：向外求索容易，向内观照极难。海水之深可见，人心之深难测，诗人用“有时”与“到死”两个时间词，将这种难易悬殊拉到极致。

后两句转入对读书人的劝诫。“翻身句”是禅门术语，意为扭转惯常思维、顿悟本心的关键契机。诗人说，若秀才能参透这一句，即便布衣之身，也能进入翰林——这既是现实层面的激励，也是禅宗“即身成佛”思想的诗意表达。值得注意的是，诗人并未否定读书，而是指出读书人若只知章句训诂而不知返观自心，便永远困在文字障中。

全诗语言平实如话，却暗藏机锋。前两句似在感叹人生，后两句陡然转为禅门点拨，转折自然却力道千钧。这种由世入禅、由俗入道的写法，正是宋代禅诗的典型特征——不尚玄虚，以日常语说最深理。