sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

佳人十八岁正值娇痴年华，在堂前翩翩起舞柘枝。

只有五郎能识其中的雅态，更无人道出她眉如柳叶。

词语注释

文学赏析

这首看似写佳人舞姿的小诗，实则暗藏禅机，是宋代禅门颂古诗中常见的借事明心之作。

前两句写佳人十八岁正值娇痴年华，在堂前起舞柘枝。柘枝舞本是节奏明快、动作矫健的胡旋类舞蹈，诗人却用"娇痴"二字形容，形成一种张力——舞姿越是热烈奔放，越显出舞者年纪尚轻、未经世事的纯真。

后两句笔锋一转，"祇有五郎知雅态"，一个"祇"（只）字道尽知音难觅的孤独。众人只见舞姿热闹，唯有五郎能识其中雅意。"更无人道柳如眉"，柳眉之喻虽俗，但在此处与"知雅态"呼应，写出五郎不仅看舞，更读懂了舞者的神情气韵。

从禅宗角度看，此诗可作两层解读：表层是写美人舞姿与知音难遇，深层则是以"五郎"喻有眼目的修行者，以"佳人舞柘枝"喻佛法真谛。世人只见表象热闹，唯有具眼者能识其中奥妙。这种"众人皆醉我独醒"的意境，正是禅门颂古常用的手法——借世间事，说出世法。

全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的美学追求。