sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

是谁踏上了雪峰义存禅师的足迹，三世诸佛都在火焰之中。

幸有云门禅师在此增添暖热，吹得火屋满堂通红。

词语注释

文学赏析

这首颂古以火喻禅，气势逼人，读来如置身熔炉。首句"阿谁踏著雪峰踪"一问，便把读者拉入禅门传承的语境——雪峰义存禅师以棒喝峻烈闻名，能承其衣钵者几何？"三世诸佛火燄中"一句更奇：诸佛不在清净莲台，而在熊熊火焰之中。这"火"既是佛法炽盛之象，亦暗喻禅修如入火宅，非大勇猛者不能近。

后两句笔锋一转，引入云门禅师。"赖有云门相暖热"——若无云门在此添柴加火，这满堂炽热从何而来？"火屋吹得满堂红"是全诗最精彩处："吹"字极活，仿佛有人正对着火屋鼓风，火势愈旺，红光满室。这红光既是实写火焰之炽，亦喻禅悟之境——当下一念，满堂皆明。

此诗妙在将禅宗传承写得如此炽烈生动。雪峰之峻、云门之活，皆化作可感可触的火光。读之如临道场，热浪扑面，非寻常吟咏可比。