sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

离人的容颜不如春花那般带笑，离情之重难以像竹子那样无心无执。

只因听人说起那位曹家女子，引得相思之病愈发深沉难解。

词语注释

文学赏析

这首颂古看似写情，实则借情说法，是禅门中常见的“以情喻道”手法。首句“别面不如花有笑”，写离人容颜憔悴，连春花的笑靥都比不上——花尚能笑，人却愁眉不展，反衬出离情之苦。次句“离情难似竹无心”，更是奇崛：竹子中空无物，象征佛家“无心”之境，而离情恰恰是“有心”之执，连竹子都比不上，可见情执之深重难遣。

后两句陡然一转，“因入说著曹家女”，不知是听人说起，还是自己忆起，总之“曹家女”三字一出，便如投石入水，涟漪扩散。“引得相思病转深”，一个“转”字极妙，说明相思并非初起，而是本已压抑，却被言语勾起，愈发深沉难解。这“病”不是真病，而是情执之病，是禅者所观照的“无明”之相。

全诗表面写相思，内里却在点破“情”与“空”的张力。禅门常以情为障，但此处不直接说破，而是让读者在“花笑”“竹无心”与“相思病”之间自行体悟：花笑是无心，竹空是无执，而人有情、有忆、有病，正是轮回之根。末句“转深”二字，既是情的加深，也是迷的加深，禅意尽在不言中。