sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

庞婆转动髻边的梳子，那份风流举世无双。

万事只需以公道来判断，维那何须用笔书写条文。

词语注释

文学赏析

这首颂古以庞蕴一家公案为引，直指禅宗'不立文字、教外别传'的核心精神。起句'庞婆移转髻边梳'看似写日常动作，实则暗藏机锋——灵照当年卖竹笠供养父亲，与父亲、丈夫各露机语，正是这般于日用中见道。一个'移转'，写出心念流转、不落窠臼的灵动；'髻边梳'本是女子常事，却成了'一段风流举世无'的禅意载体。这种风流，非世俗风情，而是超越言诠、直契本心的生命姿态。

后两句笔锋一转，从典故落入议论：'万事但将公道断，维那不用笔头书。'所谓'公道'，非世俗法律，而是禅门所言之'本来面目'、'父母未生前本来面目'。万事万物，若能以这颗清净本心去照见，自然公案分明，何须依凭文字记录？'维那'执掌寺规，惯于以条文约束僧众，诗人却言其'不用笔头书'——这正是对形式主义的彻底否定。禅宗讲究'以心传心'，文字只是指月之指，若执指为月，便失却本真。此诗妙在以日常动作起兴，以职事典故收束，将深奥的禅理化为可感可触的生活场景，既亲切又深刻，体现了宋代颂古诗'以俗为雅、以典入理'的典型风格。