sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

洞山禅师答'麻三斤'，这斤两从不欺瞒世人。

言语稀少难以用问答探求事理，容貌古淡反而更容易传达神韵。

词语注释

文学赏析

此诗咏禅门公案，起句即点出洞山良价那句著名的'麻三斤'。这一公案在禅宗史上极为特殊——僧人问'如何是佛'，洞山不答玄理，只说'麻三斤'。看似答非所问，实则截断思量：佛性不在远方，就在眼前寻常物事之中。'斤两不谩人'五字，道破禅宗'平常心是道'的要旨——真理从不欺人，只是世人自生分别，不肯直下承当。

后两句由公案转入对洞山本人的描摹。'语稀难问事'，写其寡言——禅宗讲究'不立文字'，言多必失，故语稀非木讷，而是守默。'貌古易传神'，写其容止——'古'非陈旧，乃指其风骨超迈、不落时俗，正因形貌古淡，方能不滞于相，直传神髓。两句对仗工稳，一写言，一写貌，一内一外，勾勒出禅者'少言多悟、形简神全'的形象。

全诗仅二十字，却涵盖公案、义理、人物三者，笔力凝练。前两句说理，后两句写人，理在人中，人即理显。这种'即事而真'的写法，正是宋诗理趣的典型体现——不以辞藻取胜，而以意蕴见长。