sòng颂gǔ古sān三shí十shǒu首 qí其èr二èr二

现代文翻译

径直去，径直去，踏断草鞋的人不计其数。

能唱歌的须是得道之人，打着拍子尽情舞蹈。

舞得透彻便无需多般花样，赵州婆子的机锋特意用来迷惑人。

从古至今五台山下这条路，长松短桧高耸入云端。

词语注释

文学赏析

这首颂古以民间歌谣般的语言，阐释禅宗修行的真谛。开篇连用两个'蓦直去'，如棒喝般直指人心——禅不在曲折绕路，而在直下承当。'草鞋跟断人无数'一句极有画面感：无数行者踏破草鞋，说明真正勇猛精进、直趋本源的人并不多见。这种写法让人想起临济宗'随处作主，立处皆真'的作风。

'唱歌须是帝乡人，一个拍兮一个舞'，看似写世俗歌舞，实则暗喻得道者随缘任运、自在无碍的境界。禅者不假外求，一拍一舞皆是道用，正如《六祖坛经》所言'佛法在世间，不离世间觉'。

第三句转入公案，'赵州婆子特用瞒'——赵州禅师曾遇一婆子，婆子以机锋试之，此处暗示禅宗教学中常见的'瞒'与'被瞒'。但禅师随即点破：舞得透彻便无需多般花样，直指本心，不立文字。

结句'今古五台山下路，长松短桧耸云端'，以景结情，余韵悠长。五台山自古为文殊道场，长松短桧耸立云端，象征禅法亘古长存、高峻超然。松桧不分高下，各安其位，正如修行者各证其境，不必比较优劣。全诗语言通俗如话，却暗藏机锋，是宋代颂古中'以俗写禅'的代表之作。