zhū诸chán禅rén人sàn散huī灰 qí其èr二

现代文翻译

世俗寿命五十三岁，出家修行十八个夏天。

平生四处游历参访，多在盐城兴化一带。

最好从来不曾参禅，免得看见那些钻龟占卜的把戏。

如今仔细想来，也只好算是一场胡闹。

才公才公不必害怕，焦山布施给你，转述一句古人的话。

净裸裸，赤洒洒，南北东西没有什么可以执着。

忽然遇见阎罗王，拿起拂子猛地打下去。

词语注释

文学赏析

这首看似打油诗的作品，实则充满禅宗特有的机锋与反讽智慧。作者释怀深以自嘲的口吻，道出了对形式化修行的深刻反思。

开篇「俗寿五十有三，出家一十八夏」，数字精确，却无炫耀之意，反而透出一种平淡的真实。接着「平生行脚游方，多在盐城兴化」，点出自己大半生漂泊的轨迹，但重点不在游历本身，而在「最好不曾参禅，免见钻龟打瓦」——这两句是全诗的点睛之笔。禅宗本主张直指人心、见性成佛，但后世一些修行者却陷入形式化的仪轨，如钻龟打瓦般执着于外在的占卜、仪式，反而迷失了禅的本意。作者以「最好不曾参禅」的夸张说法，批判了这种本末倒置的现象。

「今朝子细看来，也好一场诘霸」，语气转为调侃，似乎承认自己的一生也难免落入这种「诘霸」之中。但紧接着「才公才公莫要怕，焦山布施你，一转古人话」，又展现出禅者的豁达——即便曾经迷失，只要回归古人的智慧，便能超脱。

结尾三句尤为精彩：「净裸裸，赤洒洒，南北东西没可把。忽然撞著阎罗王，拈起拂子蓦口打。」这里描绘了一种彻底的空无状态——没有任何可以执着的东西，甚至连生死（阎罗王）也无法束缚。而「拈起拂子蓦口打」这一动作，既是禅宗常见的棒喝手段，也象征着以空破空、以无解无的终极智慧。整首诗语言俚俗却意蕴深远，在自嘲中见真知，在戏谑中显禅机。