jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

那只是你本自具足的真心所在，却轻易一执着便已偏离。

昨夜一阵狂风忽然刮起，吹落了多少桃花又有谁知道呢？

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的语言道出了禅宗修行中一个极深的困境：知易行难，一着便错。

首句'只是旧时行李处'，看似平实，实则暗藏机锋。'旧时行李'喻指每个人本自具足的佛性或真如本性，它一直都在，从未离开。然而问题出在下一句'等闲举著便郩讹'——'等闲'二字极妙，意为轻易、随意，本是无心之举，却因这一'举'，立刻落入分别执着，背离了本性。禅宗讲'拟向即乖'，一有念头、一有造作，便已不是本来面目。这里的'郩讹'（攀附、执着）正是修行人最容易犯的错误：把本自圆成的真性当作一个对象去追求、去把持，反而成了障碍。

后两句笔锋一转，以景结情：'夜来一阵狂风起，吹落桃花知几多。'狂风象征无常之力，桃花则喻指美好却脆弱的事物——可以是春光、是情缘、是执念，也可以是修行中稍纵即逝的境界。'知几多'三字，既是对落花的惋惜，更是对人生无常、世事难料的深沉感叹。狂风过处，桃花零落，本心亦在一次次'举著'中被遮蔽、被吹散。

全诗前两句说理，后两句写景，理在景中，景中含理。不着一字禅语，却处处是禅。这种'以景代言'的手法，正是宋诗偈颂的典型特征：不说破，让读者自己在画面中体悟。