sòng送tián田xī锡xià下dì第guī归níng宁

现代文翻译

想念离别孤苦的父母已久，如今无功成名就却要万里归乡

算来行程芳草已尽，离开国都故人已稀

栈道悬浮空中险峻异常，刀州在望却显得渺小遥远

此前已有公卿推荐，不必愧对老莱子彩衣娱亲的孝道

词语注释

文学赏析

这首送别诗的题目便已道尽背景：田锡科举落第，即将踏上归乡之路。诗人释怀古以僧人之身，写的是士人之痛，却以超脱之笔出之，哀而不伤，怨而不怒。

首联“念别孤亲久，无成万里归”直切题意。“无成”二字，是落第者最痛的自白——并非才学不足，而是时运不济。然而诗人笔锋一转，将“无成”的失落，转化为“念别孤亲”的愧疚。万里归途，不是为了功名，而是为了尽孝。这一转，便把落第的苦涩，升华为亲情的温暖。

颔联“算程芳草尽，去国故人稀”写旅途之远、人情之疏。芳草萋萋，是春日的美景，也是离愁的意象。从长安到蜀地，芳草连绵，仿佛要一直开到天边。而“去国故人稀”五字，写尽了士子落第后的孤独——昔日同窗皆已及第，唯有自己孑然一身，渐行渐远。

颈联“栈阁浮空险，刀州入望微”写蜀道之难。栈道悬浮于空，险峻异常；刀州在望，却显得渺小遥远。这两句既是实写地理，也是隐喻人生——前路艰难，前途渺茫。但诗人并未止步于悲观，而是以“浮空”“入望”两个动词，赋予险峻以动态的美感，使画面有了张力。

尾联“前期有公荐，莫愧老莱衣”是全诗最见功力之处。诗人劝慰田锡：你此前已有公卿推荐，此次落第并非才学之过；况且归乡侍奉父母，正合老莱子彩衣娱亲之孝道，何须惭愧？“莫愧”二字，既是安慰，也是肯定——将落第的失意，转化为尽孝的荣耀，境界顿开。

全诗结构严谨，情感层层递进，从失落到孤独，从艰难到安慰，最终归于孝道的温暖。语言清丽，用典自然，是一首难得的送别佳作。