cǎi采lián莲wǔ舞

现代文翻译

青草柔软，沙洲平坦，微风轻轻掠过江岸

身披青色蓑衣的钓客，独坐于烟雾迷蒙的江畔

用荷叶做坐垫，用荷花做帷幔

有谁知道谁陪伴着我呢

只需带着醇厚的美酒，去换取鲜美的鲈鱼

盘中切好的银丝鱼肉旁，手中的酒杯散发着暖意

在船篷窗户边醉倒沉睡，无人来呼唤惊扰

逗引得我醒来，随手横拿清脆的笛管

缓缓吹起清越的歌曲

仿佛彩鸾飞向天空，惹得满天的红云缭乱

词语注释

文学赏析

史浩这首《采莲舞》虽题为“采莲”，实则是一幅极具宋人雅趣的江畔醉饮图。全曲以清丽的笔触，勾勒出一位隐士般的渔父形象，将自然之美与人生之逸完美融合。

起首两句“草软沙平风掠岸，青蓑一钓烟江畔”，画面感极强。作者先铺陈环境：芳草萋萋，沙洲平缓，微风轻轻掠过岸边。在这般静谧悠远的背景下，“青蓑一钓烟江畔”的人物出场，不写垂钓的动作，只写那一抹青色的蓑衣融入茫茫烟水之中。“掠”字用得极妙，写出了风的轻柔与动态，也反衬出环境的安宁。

接着“荷叶为裀花作幔”，笔锋一转，从远景拉近至近景的舟中。诗人想象（或描绘）以荷叶为垫，以荷花为幔，这不仅是写景，更是一种心境的外化——身处花叶之间，仿佛与大自然融为一体，超脱了尘世的礼法束缚。

“知谁伴？醇醪只把鲈鱼换。”这两句是全曲的情感核心。问“知谁伴”，看似孤独，实则洒脱。有谁来陪伴呢？只需带着美酒去换几尾新鲜的鲈鱼。这里暗用张翰“莼鲈之思”的典故，但史浩将其化用得更为轻灵。他不谈家国之愁或仕途之憾，而是将“换鱼”作为一种生活情趣。这种“只把鲈鱼换”的决绝与随意，正是宋人追求的“平淡天真”。

下片转入醉后的状态。“盘缕银丝杯自暖”，写鱼脍如银丝般摆在盘中，酒杯在手，暖意融融。这“暖”字，既是酒温，也是心境的慰藉。“篷窗醉著无人唤，逗得醒来横脆管”，醉卧船窗，无人惊扰，醒来后索性拿起清脆的笛管吹奏起来。一个“逗”字，写出了闲适生活中的情趣与慵懒，仿佛是被笛声勾起了兴致，又仿佛是笛声在逗弄着醉意初醒的诗人。

结拍“清歌缓，彩鸾飞去红云乱”，以景结情。歌声舒缓悠扬，仿佛化作彩凤飞向云端，只见漫天红云缭乱。这里的“红云乱”既可能是实景（晚霞），更是诗人醉眼朦胧中主观感受到的色彩斑斓与心绪的飞扬。全曲至此，余音袅袅，留给读者无限的遐想空间，真正做到了“言有尽而意无穷”。

整首曲子语言清丽，意境幽远，既有渔父的孤高，又有文人的雅致，是宋代歌舞大曲中不可多得的佳作。