zhè柘zhī枝wǔ舞

现代文翻译

舞者回首顾盼，仿佛要从这繁华的尘世中抽身而去。

画堂之内，笙箫鼓乐之声喧嚣鼎沸。

整理好如云的鬓发，挥动着轻薄的青色罗纱，沉醉在这一曲动人的柘枝舞中。

正好趁着这如华封祝寿般的盛大欢笑声，一同指向那象征长寿的南山烟雾。

饮下蟠桃酿成的仙酒，沉醉于这太平盛世，望着通往凤楼的归途。

词语注释

文学赏析

史浩这首词，起笔便极具张力与戏剧感。“回头却望尘寰去”，一个“回头”的动作，将舞者从沉醉的感官世界中猛然抽离，投向尘世一瞥。这不仅是舞者回望观众，更是艺术之美对现实世界的审视——尘寰虽在眼前，但此刻唯有歌舞升平。紧接着“喧画堂箫鼓”，以听觉反衬视觉的静默与内心的波澜，画堂之内的喧闹与舞者的回眸形成强烈的动静对照。

词的下半部分转入对盛世景象的铺陈。“整云鬟、摇曳青绡，爱一曲柘枝舞”，这里对舞者仪态的描写极为细腻，“整”字写出了舞者从容不迫的风度，“摇曳”二字则将青绡的轻盈与舞姿的曼妙融为一体。柘枝舞本身带有西域风情，节奏急促而热烈，但在词人的笔下，它被赋予了更为典雅的宫廷美学色彩。史浩作为南宋宰相，其词作往往带有浓厚的富贵气象，这首词正是通过描绘一场华丽的宫廷演出，来歌咏太平盛世。

“好趁华封盛祝笑，共指南山烟雾”，这两句巧妙地将舞蹈与祝寿结合。舞者脸上的笑意，不仅是艺术的投入，更是对“华封”典故的呼应，寄托了对君王福寿绵长的祝愿。而“蟠桃仙酒醉升平，望凤楼归路”则进一步将意境推向高潮。仙酒、蟠桃、凤楼，这些意象构建了一个超越现实的仙界图景。词人在微醺中仿佛看到了通往凤楼的归路，这既是宴饮结束后的离去，也暗示了身处太平盛世、君臣同乐的满足感。全词辞藻华丽而不失清丽，将舞蹈的动态美与宫廷的静态庄严完美融合，是一首典型的南宋应制雅词佳作。