qìng庆qīng清cháo朝

现代文翻译

翠绿的竹子枝干稀疏，碧绿的溪水变得很浅，雕花的窗户因为是你（梅花）而时常打开。

远远望见江岸依稀可见，才看见那一树点点寒梅。

天气寒冷极了，远远看去几乎怀疑那是积雪，因为风吹过来，还带来了幽幽的香气。

沉醉在这清雅的情致中，拄着瘦削的手杖走过小桥，身穿黄帽青鞋（船夫装束或隐士打扮）。

繁茂的枝条正当微雨之后，似乎埋怨来人知道得太晚，泪水（雨珠）沾湿了如冰雪般的面颊。

殷勤地围着梅花绕了上百圈，留恋不舍地踏遍了长满青苔的小路。

听说那美丽的人儿刚刚睡醒，正对着菱花镜在晓妆台前初次梳妆。

带着梅花回去，那额间贴着的梅花妆惹人怜爱，与手中的梅花轻轻比并。

词语注释

文学赏析

史浩这首《庆清朝》是一篇极尽风雅的咏梅词，全词并未落入单纯描摹梅花的窠臼，而是构建了一个从寻梅、赏梅到折梅归去的完整叙事闭环，将人与花的情感交流刻画得细致入微。

起首三句“翠竹茎疏，碧溪流浅，绮窗为尔时开”，以清幽的环境烘托梅的高洁。竹疏、流浅，点明了冬末春初的时令特征，“绮窗为尔时开”中的“尔”字用得极妙，既是拟人，将梅花视作老友故人，又暗示了诗人的期待已久——窗户是特意为你而开的，这种双向奔赴的期待感，让全词的情感基调显得温润而深情。

紧接着，“依稀远岸，才见一点寒梅”，视线由近及远，在辽阔的背景中捕捉那一抹生机。随后“冷定半疑是雪，因风还度暗香来”一联堪称全词眼目。前句写视觉，因天寒地冻，远远望去那洁白的梅树竟让人恍惚以为是积雪；后句写嗅觉与触觉，待到寒风送来阵阵幽香，方才确信那是梅花。一个“疑”字写出了冬日特有的朦胧美感，而“度”字则赋予了暗香一种主动的、穿透力极强的动态美，不仅写出了梅香的清冽，更写出了梅魂的不可羁束。

下片转入更为细腻的主观感受。“繁枝正微雨后，似怨人知晚，泪浥冰腮”，词人写雨后梅花枝头挂满水珠，竟像是责怪自己来得太晚，让这冰清玉洁的花瓣沾染了泪痕。这种移情作用，将梅花写得楚楚动人，仿佛一位迟暮的美人在等待知音。而“殷勤百绕，留连踏遍莓苔”，则通过动作描写，表现了词人对梅花的痴迷与不舍，为了多看一眼梅花，不惜绕树百回，甚至踩湿了长满青苔的小径。

结尾处笔锋一转，想象归家后的情景：“报道玉人睡觉，菱花初试晓妆台。携归去，粉额殢人，比并轻抬。”词人折梅而归，想告诉正在梳妆的美人：你看这梅花多美，就像你额间贴的梅花妆一样动人。这里将自然界的梅花与妆台上的美人互为映衬，虚实相生。最后两句“粉额殢人，比并轻抬”，既写出了梅花的娇艳，也写出了美人对梅花的喜爱，人与花在这一刻达成了完美的融合。整首词辞藻清丽，情致婉约，虽无豪放之气，却自有风流蕴藉之致。