xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

长堤之上，红色的蓼花正挺立着花蕊，苍梧树上的叶子辞别了枝头。

夜深了，清冷的露水仿佛倾泻而下洗涤着银河，洗出了半朵清新的荷花。

佳人解开衣带初露粉面，歌声婉转绕梁不绝宛如珠玉落盘。

我心中的期盼全在那如秋水般清澈的眼波里，猜想今夜她心里想的必定只有我。

词语注释

文学赏析

史浩此作虽题为《西江月》，却无寻常词人写秋之萧瑟悲凉，而是另辟蹊径，以清丽之笔描绘了一幅明净的秋夜图景，并最终落脚于对心上人的深情凝望。

起首两句“红蓼千堤挺蕊，苍梧一叶辞柯”，对仗工整而色彩鲜明。“红蓼”对“苍梧”，“千堤”对“一叶”，在视觉上先铺陈出开阔的背景：长堤之上，红色的蓼花正热烈绽放；而在这一片繁盛中，梧桐树上的一片叶子悄然辞别枝头。这里用“一叶辞柯”点明了初秋的季节特征，但诗人并未沉溺于落叶的伤感，而是用“挺蕊”二字赋予了红蓼一种向上、坚韧的生命力，奠定了全词清朗而不颓靡的基调。

紧接着，“夜阑清露泻银河，洗出芙蓉半朵”，是全词最精彩的写景之笔。夜深了，清冷的露水仿佛倾泻而下，洗涤着天上的银河，也洗涤着人间。一个“泻”字，化静为动，写出了秋露之重与夜色之深。在这月光与露华的洗练之下，池塘中的荷花（芙蓉）显得格外清新脱俗，“洗出”二字极具神韵——仿佛这朵半开的荷花不是自然生长的，而是被天地间的清辉特意雕琢、擦拭出来的。这一句不仅写出了秋夜的澄澈，更暗示了主人公心境的高洁与纯净。

下片由景入情，视角从广阔的天地收回至眼前的人。“解带初开粉面，绕梁还听珠歌”，描写了一位佳人解开衣带，初露粉面的娇羞，以及她歌声婉转、余音绕梁的情景。这里的“粉面”与上片的“芙蓉”相互映照，人与花皆显得娇艳动人。

结拍两句“心期端的在秋波，想得今宵只我”，是全词的点睛之笔，也是情感的高潮。词人直抒胸臆，说自己心心念念的，正是那如秋水般清澈的眼波；并且笃定地认为，在这个美好的夜晚，对方心里想的也必定只有自己。“秋波”一词双关，既呼应了上文秋夜的清冷背景，又暗喻美人的目光。这种自信而深情的心理刻画，让整首词在清丽的写景之后，平添了几分旖旎缠绵的风情，读来。