jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

一叶白帆刚刚停靠在甬勾东的岸边

碧绿的湖水显得格外空阔澄澈

满眼的沙洲上吹送着清爽的秋风

回头望去整条江面波光粼粼，微风吹拂着孤单的船篷

姑且驾着小舟穿行在蒙蒙烟雨中，倚靠着弯曲的栏杆，感受着水汽的湿润

悠闲地拄着手杖登上雨后天晴的山峰

不要行色匆匆

去陪伴那高飞远举的幽鸿

微笑着指向远处的家乡群山，那里正掩映在苹叶与荷花之中

当双脚感到疲倦时就呼唤小船，摇着平稳的船桨，在朦胧的月色中归家

词语注释

文学赏析

史浩是南宋中期的名相，这首《江城子》写于他归隐或致仕之后，是一首极具画面感的江南泛舟归乡之作。全词最精彩之处，在于作者对空间转换与心境流动的精准捕捉，尤其是上下阕的过片处理，堪称。

起首“片帆初落甬勾东”，点明地点与事件——船靠岸了。“碧湖空，满汀风”三句短促有力，写出了江南水乡特有的空旷与清冽。这里的“空”字用得极妙，既是写湖水之澄澈空旷，也暗示了诗人此刻心境的空灵与释然。紧接着，“回首一川，银浪飐孤篷”，诗人站在岸边回望，江面上波光粼粼，微风吹动着小船的船篷。“银浪”与“孤篷”形成了鲜明的色彩与形态对比，画面感极强。这一联是全词写景的高潮，因为“飐”字将风的动态与船的摇曳写得入木三分，赋予了静景以鲜活的生命力。

下阕转入叙事与抒情。“且驾两椽烟雨里，凭曲槛，浥空蒙”，诗人并未急着回家，而是任凭小舟驶入烟雨朦胧之中，倚着栏杆，感受着水汽的湿润。“浥”字本意为沾湿，此处用作动词，仿佛连这空濛的烟雨都被诗人揽入怀中，尽显闲适之态。

词中最能体现史浩晚年心境的是“闲移拄杖上晴峰，莫匆匆，伴冥鸿”。从船上到岸上，从烟雨到晴天，诗人的步履是“闲”的，心态是“莫匆匆”的。他不再像当年在朝堂上那样争分夺秒、步步惊心，而是像一只冥鸿一样，自在高飞，远离尘网。这种由“动”到“静”、由“入世”到“出世”的转变，在这一句中得到了完美的升华。

结句“笑指家山，苹叶藕花中。脚力倦时呼小艇，归棹稳，月朦胧”，更是余韵悠长。诗人笑着指向远处的家山，那里有苹叶与藕花点缀的风景。等到走累了，再叫来小船，在朦胧月色中稳稳归去。这一结尾不仅呼应了开头的“片帆初落”，更将全词的意境从开阔的江湖拉回到了温馨的家园，完成了从“漂泊”到“归依”的情感闭环。全词语言清丽自然，不事雕琢，却处处透着一种历经沧桑后的从容与淡定，读来令人神往。