yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

春天的愁绪让人不堪忍受杜鹃的啼鸣，我竟忽然买下船只，寻路前往东鄞。

我们相视一笑，扬起轻帆，一同穿过野渡口，频频回头张望。

吴地的山峦与越地的峰岫，在眼中都显得像美人妩媚的眉目。

为什么事要这么匆忙地挥手离别呢？

夫君你选择小小的隐居，停留在水雾迷蒙的小洲边。

明夜明亮的月光，一定会洒照在你停泊船只的水坞。

在那相思的地方，你应该会梦见那艘行驶在清澈江面上的船。

词语注释

文学赏析

史浩这首《渔家傲》写离别，最精妙之处在于将情感投射于山水之间，使无情之景皆含深情。上片起句“春恨不禁听杜宇”，以杜鹃啼血之典奠定哀愁基调，继而“买舟忽觅东鄞路”用“忽”字写出行程的仓促与意外，仿佛为了排遣春恨而临时起意寻路东去。真正精彩在“吴山越岫俱眉妩”一句，词人不直言自己留恋，而是说沿途的吴山越岫都像美人眉目般妩媚，这是典型的移情手法：因为心中有恨，所以眼中的山水都染上了色彩；或者说，因为山水之美太盛，反衬出离人必须匆匆离去的无奈。“频回顾”三字极有画面感，轻帆已过野渡，人却频频回头，这一动作将上片的山水美景与下片的离情悄然衔接。

下片转入对别后生活的想象。“何事匆匆分袂去”发问，看似责备，实则是不舍之情的另一种表达。“夫君小隐临烟渚”描绘对方归隐后的情景，烟雾迷蒙的小洲边，一人独居，意境清冷。“明夜月华来行坞”一句颇具想象力，月光洒在停船之处，仿佛月光也在陪伴，以自然之静反衬内心之动。结句“还应梦属清江舻”将相思落实于梦境，即便身在两地，梦魂仍可追随那条江上的船。全词没有激烈哭号，而是通过“回顾”、“小隐”、“月华”、“梦属”等意象，构建了一种含蓄而绵长的离别情感，体现了宋代文人词淡雅疏朗的风格特征。