bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

头上戴着玉簪，鬓边插着驱邪的艾草虎。

一曲清歌伴着莲花杯中的美酒，空气中还残留着菖蒲的香气。

躺在兽角编织的凉席上，身处碧绿的纱帐之中。

挥动扇子消除夏日的烦闷。

只有先生我的心境清凉，全然不怕炎炎烈日逼近。

词语注释

文学赏析

史浩的《卜算子》以“清凉”为核，重构了端午词的传统书写路径。全词未涉屈原凭吊或家国忧思，而是通过外在饰物与内在心境的对照，展现宋代士大夫在酷暑中的精神超脱。

起句“符箓玉搔头艾虎青丝鬓”，将道教辟邪的符箓、象征驱毒的艾虎与女性头饰玉簪、青鬓并置。这种密集的物象罗列，并非单纯铺陈节日习俗，而是通过“玉”、“青”的色彩对照，构建出精致而略带奢靡的视觉画面，暗示了佩戴者身份的尊贵与生活的情趣。

过片“一曲清歌倒酒莲尚有香蒲晕”，从视觉转入听觉与嗅觉。莲花形酒杯盛酒，伴随清歌，空气中弥漫着香蒲气息。“晕”字既描摹香气氤氲弥漫的状态，也暗示微醺带来的感官模糊感，使静态的景物描写产生动态的流动感。

下片“角簟碧纱厨挥扇消烦闷”，笔锋转向室内避暑场景。凉席与碧纱帐构成幽静雅致的物理空间，“挥扇”动作则直接指向对燥热的抵抗。此处未用华丽辞藻，仅以白描手法呈现日常起居，为结句的哲理升华做铺垫。

结拍“唯有先生心地凉不怕炎曦近”是全词主旨所在。前文所有防暑之物——符箓、艾虎、酒莲、香蒲、角簟、碧纱厨——皆为外物，而作者在此宕开一笔，指出真正的清凉源于内心宁静。这一转折由物及心，将节令词的世俗趣味提升至理趣境界。“先生”自称带有自嘲与自得双重意味，表明词人不仅身体避暑，更在精神上超脱于世俗喧嚣与炎热。全词由此摆脱了传统端午词的悲情基调，以独特的心理体验完成对夏日生活的诗意重构。

符箓:道教画在纸上的符文;玉搔头:玉簪;艾虎:端午节驱毒饰品

听着一曲清歌，对着莲花酒杯饮酒，香蒲的气息在空气中晕染开来

角簟:竹席;碧纱厨:碧纱帐

挥扇:摇动扇子

先生:词人自称

心地凉:心境清凉