qīng清píng平lè乐

现代文翻译

南郡的宾客朋友们，叙旧之情需要举起酒杯来畅饮。

弹奏一曲为您送上千岁的祝福，弦乐声中春风拂过美人纤巧的手。

您的忠诚谋略如同华丽的礼服花纹般辅佐国家昌盛，

您那锦绣般的才情源自肝胆相照的高尚灵魂。

朝廷上下都推崇您有像廉颇、李牧那样的将帅之才，

世间百姓也更加敬重您拥有班固、扬雄那样的文豪声望。

词语注释

文学赏析

史浩此阕《清平乐》出自《浩斋词》，系南宋淳熙年间史浩为寿星所作的酬唱赠寿之词。虽属应酬之作，却因用典精切、气象宏阔而别具一格，读来并无一般寿词的油滑俗态。

“南阳宾友。道旧须尊酒”两句，以“南阳”这一典故起兴。此处“南阳”并非仅指地理方位，而是暗合诸葛亮躬耕南阳的典故，既暗示宴席地点或主人籍贯，又将思绪拉向英雄辈出的时代背景，赋予寻常宴饮以历史厚重感。紧接着“一曲为公千岁寿”直抒胸臆，点明祝寿主题。“弦索春风纤手”一句，笔锋从宏大的时空感收束到眼前的声色之娱。弦管齐鸣，春风拂面，纤纤玉手拨弄琴弦，这一联对仗工整，视听结合，极写宴会的繁华与温馨，也反衬出主宾之间融洽的关系。

下片“忠谋黼黻明昌。英词锦绣肝肠”，是全词的精髓所在，也是史浩作为南宋重臣的自信流露。他不再局限于儿女情长或单纯的享乐，而是高度赞扬了对方的政治才干与文学修养。“黼黻”本指礼服上的花纹，此处用来比喻治理国家的杰出才能；“锦绣”则形容文章华美。这两句将文臣的“忠谋”与“英词”并提，勾勒出一位文武双全、内圣外王的理想士大夫形象。

结拍“帝所盛推颇牧，人间尤重班扬”，更是将这种赞誉推向了高潮。作者连用四个历史人物的名字——“颇牧”与“班扬”，分别代表了武将的韬略与文臣的才学。说皇帝在朝堂上推崇如廉颇、李牧般的良将，民间则看重如班固、扬雄一样的才子。这不仅是对寿星个人能力的极高评价，更是对当时国家人才济济、文武并重的盛世局面的描绘。全词在颂扬中见真情，在典故中显气度，虽无凄婉之语，却有浩然之气，堪称宋代寿词中的雅正之作。