pū扑hú胡dié蝶·pū扑hú蝴dié蝶

现代文翻译

光阴就像在指尖流转一样飞快。

人活百岁，又能有多少个日子呢？

小时候还是天真烂漫的儿童，老了的时候就要进入暮年了。

其中只有那一点点壮年时光，却又被虚浮的名利牵绊束缚。

美好的时光全都白白地轻易抛弃了。

这究竟是什么道理呢？

如果有真正清醒明白的人，一定懂得为自己打算。

手里端着美酒，就应当不惜一醉方休。

沉醉的仙境里，没有世俗的风波险恶之地。

一直睡到花树阴影下的正午时分，笙歌之声又再次把人唤醒。

词语注释

文学赏析

史浩《扑蝴蝶》借酒浇愁，感叹人生苦短。开篇“光阴转指。百岁知能几”以指尖流逝喻时间之快，奠定苍凉通透基调。“儿时童稚，老来将耄矣”白话叙述压缩一生，“就中些子强壮，又被浮名牵系”直击文人仕途痛点，指出壮年时光被功名利禄捆绑的错位与浪费。“良辰尽成轻弃。此何理”情绪转折，质问奔竞中抛弃美好春光的无奈，引出“若有惺惺活底，必解自为计”的清醒解法。下阕转入对“醉乡”的歌颂，“清尊在手，且须拚烂醉。醉乡不涉风波地”中“风波地”既指官场险恶也指世俗纷扰，唯有醉乡可避惊涛骇浪。结尾“睡到花阴正午，笙歌又还催起”画面由内心感悟转向具体生活场景，花香树荫下酣睡至日影正中，醒来笙歌相伴。看似颓废享乐主义背后，实为南宋士大夫面对家国局势或个人际遇时，无力回天后的自我保护与精神逃逸。全词语言通俗如话，平铺直叙中藏着对人生价值的深刻拷问。