qīng青yù玉àn案

现代文翻译

近年来我的兴致大减，各种事情都收敛心神，打算不再去做了。

只恨那位仙风道骨的老人家停下了华丽的画船。

在大雪纷飞的夜晚把酒言欢，美人频频举杯劝酒，轻轻咬破鲜红的樱桃。

这高雅的清歌，谁能像唱和阳春白雪那样与之相和呢？

歌声美妙得连远空的片云都悄悄停驻，不忍飘过。

歌声激扬，震落的梁上尘土恰到好处。

就在这一声婉转啼鸣之处，仿佛故乡的春天已经临近。

那里的桃李花草，可曾知道春回大地了呢？

词语注释

文学赏析

史浩这首《青玉案》并非写艳情，而是一首借听歌以寄乡思的佳作。全词由“收心”起笔，却因一曲清歌打破了诗人苦心经营的平静。

上片重在写人。开篇“年来减却风情大。百样收心待不作”，诗人直陈近况：近年来兴致大减，无论什么事都收敛心神，打算不再插手。这看似平淡的交代，实则为下文的波澜蓄势——正因为心如死水，才显得下文那一声惊雷格外响亮。“恰恨仙翁停画舸”，一个“恨”字用得极妙，恨的不是仙翁，而是他偏偏在这个时候停船靠岸。果然，“雪中把酒，美人频为，浅破樱桃颗”。在漫天风雪中，有美酒，有美人频频举杯，红唇微启如樱桃半破。这几句画面感极强，色彩明艳（白雪、朱唇、美酒），与上片的“收心”形成了强烈的冷暖对比。诗人的防线在这一刻被彻底击溃。

下片转入写歌，也是全词的高潮。“清歌谁许阳春和。悄不放、遥空片云过。”这两句化用“响遏行云”之意，但史浩写得更加细腻。这歌声高雅如《阳春》，仿佛连天空的流云都不忍飘过，静静地倾听。紧接着“惊落梁尘浑可可”，歌声不仅遏住了行云，还震落了梁上的积尘。“可可”二字用得俏皮又精准，写出了那种恰到好处的震撼力，既有力度又不失雅致。

结拍“一声啭处，故园春近，桃李还知么”，是全词最动人的地方。诗人在听到这一声婉转的啼鸣时，思绪瞬间飞越千山万水。这歌声仿佛唤醒了沉睡的春天，让诗人觉得故乡的春色已经临近了。最后一问“桃李还知么”，更是余音袅袅。桃李不知愁，故园春近，它们是否知晓？诗人以此作结，将个人的羁旅之愁升华为对故园春光的深情回望。整首词从压抑到爆发，再到悠长的回味，情感脉络清晰可见，是宋词中借乐寄情的上乘之作。