yáo瑶tái台dì第yī一céng层

现代文翻译

天空辽阔清澈

人们正在天上瑶台的最上一层聚会

祥瑞云气深处，众仙居住的花宫隐约可见，宫殿金黄碧绿，棱角分明

奇特的仙花不是凡间能见的品种，浓郁的香气弥漫不散，化作紫色的雾气飞动升腾

有神仙乘坐的车驾，路过我那简陋的居室，稍稍停下仙车

忽然间惊叹

重重叠叠的山峰出现，顿时让人清爽脱俗，洗去了世俗的尘埃

在玉佩环环的清脆声中，杯中酒光荡漾，舞者的姿态轻盈美好

祝愿说祝寿者活得长久，还要再赐给你福寿安康，如江河般不断涌增

（祝寿的）仪仗队伍返回蓬莱仙山

请问今天的这场仙会，古往今来有谁曾经见过？

词语注释

文学赏析

史浩这首《瑶台第一层》与其说是词，不如说是一篇华丽的梦境实录。它没有南宋词常见的沉郁顿挫，而是通篇笼罩在一种金光闪闪的仙境氛围里，读来令人恍惚。词作最精彩处在于视觉与听觉的精密调度。看“瑞霭深处，蕊宫掩映，金碧觚棱”一句，作者用“觚棱”这个生僻字，刻意制造出光影的棱角感——若用“辉煌”或“灿烂”等平滑词汇，仙殿的立体轮廓就散了。只有坚硬的棱角才能折射出金属与琉璃的冷光。再看“异花非世种，蔼残馥、紫雾飞腾”，这里“残馥”用得极妙，说明香气并非刚散出的清冽，而是经过浓郁发酵、几乎粘稠的甜腻，配合“紫雾”的视觉渲染，让香气的质感变得具体可触。当叙述转到“有仙驾，过吾庐环堵，少驻云軿”时，空间从宏大的仙境突然收束到狭小的“环堵”（简陋的居室），“少驻”二字让神仙的脚步有了迟疑，为后面的祝寿拉开了现实的帷幕。下阕“重壶叠巘，顿然潇洒俗尘清”则完成了从仙境到心境的转场，叠嶂的意象既承接了仙境的巍峨，又用“潇洒”一词消解了厚重感。全词在“祝言千岁寿”处点题，说明这是一首寿词，但在史浩笔下，祝寿不再是人间的捧场，而是一场穿越云层的神仙宴席，这种以幻写真的笔法，既满足了寿宴的隆重，又保留了文人词特有的空灵想象。