xìng杏huā花tiān天

现代文翻译

梦魂飞越重重弯曲的屏风

看见她依然容貌如花似玉

天寒地冻她翠袖单薄倚靠着修长的竹子

双眉如春山般翠绿争艳

披衣起身，胸中涌起万斛闲愁

正月天色清冷微淡，梅花映照满屋

重新躺回绣着花纹的被褥中，熏染着清香

只管任凭明亮的蜡烛燃烧流泪而不顾时间

词语注释

文学赏析

这首《杏花天》是史浩的一首闺怨佳作，虽无“杏花”入题，却写尽了梦醒后的孤寂与相思。全词结构精巧，由梦境切入，至现实收束，情感脉络清晰而跌宕。

上片起首一句“梦魂飞过屏山曲”，气势不凡。一个“飞”字，将无形的梦魂具象化，仿佛它挣脱了肉身的束缚，穿越重重屏风（象征现实的阻隔），直奔远方。紧接着“见依旧、如花似玉”，点明梦中相见的是昔日容颜未改的爱人。然而，“依旧”二字背后，往往藏着物是人非的沧桑感——梦中人依然美好，而梦外之人却已历经风霜。随后笔锋一转，“天寒翠袖依修竹，两点春山斗绿”，化用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”的意境，勾勒出梦中佳人清冷高洁的形象。这里的“斗绿”用得极妙，既写出了眉色的鲜活，又反衬出环境的清寒与内心的凄清。

下片从梦境跌回现实。“披衣起、闲愁万斛”，一个“起”字，动作干脆，却带出“万斛”之重的愁绪，虚实转换之间，张力十足。此时窗外景色映入眼帘：“正月澹、梅花照屋”。正月天光微淡，梅花映照着空屋，一派清冷寂寥之景。这不仅是写景，更是心境的外化——人不在，花自开，光自照，唯有孤独长伴。结拍两句“重温绣被薰清馥，不管明烧画烛”，将情感推向高潮。诗人不愿就此入睡，也不愿就此天明，而是点燃画烛，在香气中独自煎熬。一个“不管”，写出了彻夜难眠、任烛泪成灰的痴绝姿态。这种不问时间的守候，正是相思入骨的最真实写照。

整首词语言清丽，意象典雅，既有梦境的缥缈，又有现实的清冷，最后落在烛火与熏香的细节上，余韵悠长。